Voces de Colectividades

Eslovenia también late en Berisso: la historia de una colectividad que no quiso olvidar sus raíces

Alicia Zubiaga, presidenta fundadora de la Colectividad Eslovena de Berisso.
Alicia Zubiaga, presidenta fundadora de la Colectividad Eslovena de Berisso.

Alicia Zubiaga, presidenta fundadora de la Colectividad Eslovena de Berisso, La Plata y Ensenada, visitó FM Berisso Ciudad y contó cómo una comunidad silenciosa logró recuperar su lugar en la historia de la ciudad.

En diálogo con Angie Herrera, repasó los orígenes de la institución, la llegada de los primeros inmigrantes y el legado de quienes trabajaron en los frigoríficos.

Un país joven, una cultura milenaria

Eslovenia se independizó de la ex Yugoslavia en 1991, pero su identidad cultural es mucho más antigua. Es un país pequeño, de alrededor de dos millones de habitantes, ubicado entre Italia, Austria, Hungría y Croacia.

“Como cultura ya pertenecía a su propia cultura hace muchos años, pero como país, en el año 91 fue República de Eslovenia”, explicó Zubiaga.

La colectividad local nació en 2003 y hoy celebra 23 años de trabajo para mantener vivas las tradiciones eslovenas en Berisso, La Plata y Ensenada.

Fronteras que dividieron, raíces que unieron

Zubiaga recordó que las guerras y los cambios políticos modificaron la nacionalidad de muchas familias europeas, pero no pudieron borrar sus orígenes.

“Muchas personas que eran eslovenas pasaron a ser italianas, y otros que eran italianos pasaron a ser eslovenos. Cada guerra hacía una división política distinta, pero la gente mantenía sus raíces constantes”, relató.

Para explicarlo, utilizó una imagen muy cercana: la calle 122, que separa Berisso de La Plata.

“De un lado somos La Plata y del otro es Berisso, pero realmente los dos pertenecen al mismo lugar”, afirmó.

De Europa a los frigoríficos

La historia de los eslovenos en Berisso está ligada a la llegada de inmigrantes entre 1920 y 1930, principalmente para trabajar en los frigoríficos. Eran familias humildes, obreros y agricultores que dejaron Europa buscando una oportunidad.

“Eran gente humilde; la mayoría eran obreros o agricultores. Los eslovenos no somos de hacer mucha propaganda, somos bastante silenciosos”, contó Zubiaga.

Gracias a la creación de la colectividad, esa historia que había quedado “perdida” comenzó a visibilizarse y a transmitirse a las nuevas generaciones.

“El idioma oficial era la sonrisa”

La dirigente también evocó la calle Nueva York, declarada sitio histórico nacional en 2005, donde convivieron inmigrantes de distintas nacionalidades que trabajaron y construyeron una vida en Berisso.

“Eran todos unos en la calle Nueva York, y el lenguaje oficial era la sonrisa”, recordó.

“Yo le preguntaba a mi abuela: ‘¿Ustedes de qué hablaban?’. Y ella me decía: ‘Nosotros no hablábamos, trabajábamos’”, agregó.

Para Zubiaga, aquella convivencia dejó una enseñanza que todavía sigue vigente: “No había distinción de ningún tipo, solo había necesidad de trabajo, mientras una trabajabaa vecina se quedaba con los chicos y así se fue haciendo esta cultura intercultural".

Una nueva generación toma la posta

Hoy, la colectividad eslovena participa de la Fiesta del Inmigrante, desfiles y actividades culturales, con una nueva generación que comienza a acercarse y a mantener viva la identidad familiar.

“Hace unos pocos años empezamos a desfilar; nos animamos y ahora ya viene la nueva generación”, celebró Zubiaga.

La historia de la colectividad eslovena demuestra que las raíces no se pierden: se guardan en las cartas de las abuelas, en las costumbres de las familias y en las calles donde inmigrantes de todo el mundo hicieron de Berisso su hogar.

Comentarios