Irina Oslovsky y Laura Oriana Dalinger pasaron por Voces de Colectividades.
La entrevista transitó por la historia y el presente de la colectividad, pero también permitió conocer ese otro lado de la Fiesta que no siempre llega al público: meses de ensayos, trabajo voluntario, preparación de comidas y vestimentas y una enorme tarea institucional para sostener una de las celebraciones más importantes de Berisso.
Vostok, 85 años de historia en Berisso
El Club Vostok tiene sus orígenes en el 24 de agosto de 1941, cuando un grupo de inmigrantes decidió organizarse en plena Segunda Guerra Mundial. Aquella experiencia comunitaria atravesó distintas etapas hasta consolidarse como el actual Club Social, Cultural y Deportivo Vostok.
Con sede en calle 165 y 13, la institución cumplió recientemente 85 años y continúa trabajando para transmitir las tradiciones a las nuevas generaciones.
Durante el programa también se dedicó un momento a una cuestión que suele generar dudas: Belarús o Bielorrusia.
Las entrevistadas explicaron la importancia que tiene para la comunidad la utilización de Belarús para denominar al país y de “belarusa” o “belaruso” al referirse a su colectividad.
La denominación oficial del Estado es República de Belarús, mientras que en Berisso esa identidad también quedó plasmada, entre otras acciones, en la denominación de la calle República de Belarús.
Laura Dalinger, una representante que creció dentro de la institución
Una de las protagonistas de la entrevista fue Laura Oriana Dalinger, flamante representante cultural juvenil de la colectividad.
Su llegada a esa representación no significa un primer contacto con Vostok. Laura forma parte desde hace años de la vida institucional y del Conjunto Chaika, y cuando era niña ya había tenido la posibilidad de representar a la colectividad en la categoría infantil.
Ahora atraviesa una nueva etapa, con la responsabilidad de representar la cultura belarusa durante una de las celebraciones más importantes de la ciudad.
Parte de su preparación incluye las danzas y también la vestimenta tradicional. Durante la charla anticipó que uno de sus trajes corresponde a la región de Mogilev, mientras que otra de las propuestas estará relacionada con la tradición de Iván Kupala, celebración ancestral extendida entre distintos pueblos eslavos.
Chaika vuelve al escenario de la Fiesta
El Conjunto Chaika, uno de los pilares culturales del Club Vostok, volverá a tener presencia durante el primer fin de semana de la Carpa del Inmigrante.
Según adelantaron durante “Voces de Colectividades”, el conjunto tendrá su primera actuación el sábado a las 13 horas, con participación del grupo infantil.
La segunda presentación está prevista para el domingo a las 17.20 horas, cuando volverán a mostrar al público las danzas que vienen preparando durante meses.
Chaika tiene una extensa trayectoria dentro y fuera de Berisso y constituye uno de los principales espacios mediante los cuales la institución transmite las danzas tradicionales a niños y jóvenes.
Esa formación constante es, precisamente, uno de los aspectos que Oslovsky puso en valor durante la entrevista.
De Berisso a Belarús: un viaje para reencontrarse con las raíces
Irina recordó también una experiencia que marcó su recorrido dentro de la colectividad: el viaje que realizó a Belarús en 2022, cuando era representante cultural.
La visita se produjo en el marco de un encuentro relacionado con la música, las artesanías y la danza y le permitió observar de cerca las expresiones culturales que en Berisso se mantienen a miles de kilómetros de distancia.
Para quienes recibieron a la delegación, relató, resultaba particularmente llamativo comprobar cómo descendientes de inmigrantes continuaban practicando esas tradiciones después de tantas décadas.
La experiencia también permitió perfeccionar conocimientos y fortalecer vínculos culturales.
Durante la entrevista, las representantes destacaron además la singularidad que tiene la comunidad berissense por sostener específicamente la identidad belarusa, a diferencia de otras instituciones que reúnen expresiones culturales de diferentes pueblos de Europa oriental.
La Fiesta como punto de encuentro de las instituciones de Berisso
La conversación permitió ampliar la mirada más allá de Vostok.
Oslovsky, ahora al frente de la Asociación de Entidades Extranjeras, destacó la responsabilidad que significa conducir la institución encargada de organizar, junto a las diferentes colectividades y organismos involucrados, buena parte de la Fiesta Provincial del Inmigrante.
Su vínculo con la Asociación, además, atraviesa su propia historia familiar: distintas generaciones participaron de la vida institucional y su padre también llegó a ocupar la presidencia.
En ese marco, las entrevistadas remarcaron la importancia de que las colectividades se vinculen con otras instituciones de Berisso.
Uno de los ejemplos recientes fue la visita a Villa San Carlos, donde se buscó poner en valor una característica que atraviesa buena parte de la historia de la ciudad: numerosas instituciones berissenses tienen en sus orígenes la participación de inmigrantes y sus descendientes.
Durante el programa se mencionaron clubes, Bomberos Voluntarios y otros espacios sociales y culturales como parte de esa huella que excede a las propias colectividades.
La inmigración, en ese sentido, no constituye solamente un capítulo del pasado de Berisso: continúa atravesando su entramado institucional.
Vareniki, golubtsi y sabores belarusos
Como ocurre cada año, la gastronomía tendrá un lugar central en la presencia de Vostok dentro de la Carpa del Inmigrante.
Entre las propuestas anunciadas aparecen los tradicionales vareniki, una de las comidas más buscadas del stand.
Habrá variedades de papa y de ricota. Los de papa serán acompañados, según explicaron durante el programa, con cebolla, panceta y crema.
También estarán los golubtsi, otra preparación característica de las cocinas de Europa oriental.
La oferta se completará con diferentes opciones dulces y otras preparaciones que el equipo gastronómico de la institución viene organizando para las jornadas de la Fiesta.
Una fiesta que empieza cuando termina la anterior
Uno de los conceptos que atravesó la entrevista fue que la Fiesta Provincial del Inmigrante no comienza cuando se abre la carpa.
Para las colectividades, la preparación prácticamente vuelve a ponerse en marcha apenas termina la edición anterior.
Se piensan nuevas coreografías, se confeccionan trajes, se ensaya, se organizan actividades para recaudar fondos, se planifica el funcionamiento de los stands y se buscan recursos para afrontar una celebración que representa un importante esfuerzo económico para las instituciones.
Oslovsky destacó en ese sentido el nivel alcanzado por los conjuntos de Berisso, tanto en materia de danza como de vestimenta, algo que también pudo comparar durante los viajes realizados a otros puntos del país y de la región.
Detrás de cada presentación de apenas algunos minutos sobre el escenario existen meses de preparación.
“Lo hacemos por amor a las instituciones y a Berisso”
Hacia el final de la entrevista apareció quizás una de las definiciones que mejor sintetizó el espíritu de la charla.
Las integrantes de Vostok pusieron en valor el enorme componente voluntario que sostiene a las colectividades y a la propia Fiesta Provincial del Inmigrante.
Dirigentes, bailarines, cocineros, colaboradores y familias destinan horas de trabajo a las instituciones sin recibir una remuneración por esa tarea.
La propia organización de la Fiesta requiere una extensa red de personas que trabajan antes, durante y después de cada jornada.
“Lo hacemos por amor, porque nos gusta la ciudad, porque amamos Berisso, amamos lo que hacemos y amamos las instituciones”, se remarcó durante la charla.
Una definición que permite comprender por qué, 85 años después de la fundación de aquella primera organización comunitaria, el Club Vostok continúa reuniendo a nuevas generaciones.
La Fiesta Provincial del Inmigrante volverá a ser ahora el gran escenario para mostrar ese trabajo: desde los vareniki que llegarán al stand hasta los trajes que lucirán los integrantes de Chaika, cada detalle llevará detrás meses de preparación y una historia mucho más extensa.
Una historia que comenzó con inmigrantes que llegaron desde muy lejos y que hoy continúa en sus descendientes y también en vecinos que, aun sin tener ascendencia belarusa, eligieron acercarse, aprender y formar parte de la institución.
La entrevista completa se realizó en “Voces de Colectividades”, programa conducido por Angie Herrera, que se emite todos los miércoles de 12 a 14 horas por FM 88.5, con la actualidad, las historias y los protagonistas de las comunidades que forman parte de la identidad inmigrante de Berisso.
